标签归档：中文

Rapache项目中文镜像

发表于 由
7

话说这学期开学以后沉寂许久, 博客都落灰了 .. 这些天闲暇时翻译了一下rapache项目的站点, 主体是Manual部分.

rapache

简要介绍

Rapache提供了一个名为mod_R的Apache模块, 相当于在Web服务器中嵌入了R语言解释器的支持. 同时, rapache捆绑了libapreq这个可使Apache处理客户端请求数据的Apache模块. 这样, 二者将R转换为了一种可接受和处理客户端请求的服务器端脚本语言.

作者官网: http://rapache.net/
中文镜像: http://www.road2stat.com/rapache/index.html

译后小结

印象最深的是Manual中4.6小节介绍 sendBin() 函数中的字节序 (endian-ness) 这个参数和后面的大字节序和小字节序的概念, 由于没有相关的专业功底以及原文在写法上的简约, 前后Google几次又斟酌许久才找到比较合适的译法. 另外, 丁国徽老大在《R导论》中似乎将"raw vectors"译为"原味型"向量, 生动体现了原义, 我在这里使用了较为普遍的"原生型"译法, 这是一点不同之处.

继续阅读 →

K2更新记

发表于 由
7

WordPress的K2主题在经历了无数的Nightly Build（参见最下面的截图）后结束了RC状态，并且终于采用了语言包机制。以前这中英混杂的状态实在是不好受，手动汉化还出现过乱码的问题。观察了官方版本一段时间，似乎比较稳定了，今天没什么事儿就把它给更新了。小记如下：

  • 在后台点点鼠标升级，目前K2最新版本为1.0.3（如果不行，手动上传）.
  • 到这里（K2-i18n小组）下载简体中文语言包，即zh_CN.mo、zh_CN.po
  • 把 zh_CN.mo 和 zh_CN.po 上传至 /wp-content/themes/K2/languages/ 目录
  • 检查主题设置是否完好，是否出现RPWT，至此简单的升级完毕.

继续阅读 →

傻瓜式速成教程：20分钟体验Linux+在Linux下玩转R

发表于 由
28

非郑重声明：对于标题，我从来都是持标题党的态度。如果说我有100％的东西，看我的标题绝对会觉得文中有120％的内容。我是一个彻彻底底的Linux新手，在一周以前从来没碰过Linux，只是在5年前有过一点VMWare WorkStation的使用经历。所以对于一个纯粹的Linux新手，这篇小文章只是局限于傻瓜式的X下，所以此文的非常适合和我一样从来没有接触过Linux的同学。对于各位*nix前辈来说，下面的内容当个笑话看看就可以了，在下不自量力，献丑了 :-)

话说眨眼之间2009年就要过去了，新年新气象，不妨让我们趁这个时候试着用Linux跑R吧！（也许这不是一个好的理由 ..）R的开源优势在同样开源的Linux下能够最大化的体现，以前我总是将信将疑，但是经过几天个人的体验，我一点也不会去怀疑命令行方式比GUI方式的生产效率高出N倍了。首先，*nix装好以后基本上就是一个完善而Unique的开发环境，开发、编译、安装一气呵成，简洁明了。反观Windows，编译个Ｒ包还要装一个N兆大小的Rtools和做N多环境变量的设置，看着那些“Friendly”的Manual，我登时晕厥。同时，对于教育网来说，从SourceForge上或者国外站点下载一个Rtools大小的东西实在是慢得可以。而在Linux下，“天空飘过一行字儿，那都不是事儿。” 好了，不扯远了，进入正题。

继续阅读 →