话说这学期开学以后沉寂许久, 博客都落灰了 .. 这些天闲暇时翻译了一下rapache项目的站点, 主体是Manual部分.
简要介绍
Rapache提供了一个名为mod_R的Apache模块, 相当于在Web服务器中嵌入了R语言解释器的支持. 同时, rapache捆绑了libapreq这个可使Apache处理客户端请求数据的Apache模块. 这样, 二者将R转换为了一种可接受和处理客户端请求的服务器端脚本语言.
作者官网: http://rapache.net/
中文镜像: http://www.road2stat.com/rapache/index.html
译后小结
印象最深的是Manual中4.6小节介绍 sendBin() 函数中的字节序 (endian-ness) 这个参数和后面的大字节序和小字节序的概念, 由于没有相关的专业功底以及原文在写法上的简约, 前后Google几次又斟酌许久才找到比较合适的译法. 另外, 丁国徽老大在《R导论》中似乎将"raw vectors"译为"原味型"向量, 生动体现了原义, 我在这里使用了较为普遍的"原生型"译法, 这是一点不同之处.